查看原文
其他

Awakening of Insects 惊蛰

TheHutong 2020-10-04


Following last month's two solar terms, the Beginning of Spring and Rain Water, this month we are back with another two solar terms for spring! Spring has always been the favorite season in China as it brings warmth and renewed vigor to the land  -  let's give them a warm welcome!



Awakening of Insects (jing1 zhe2)


The Awakening of Insects is the third of the 24 solar terms on the Chinese lunar calendar. It usually falls on March 5 or 6 on the Roman calendar, and this year is March 5. As its name suggests, during this solar term, animals that have been hibernating underground in winter are suddenly awakened by spring thunder which shakes the sky like a lion roaring in the night. 



From the Pre-Qin and Han dynasties onwards, the Chinese people – particularly the peasantry – worshipped the God of Thunder and believed he had the ability to punish vice. The ancient Chinese made various sacrifices to him to ask for favorable weather. Statues of the Thunder God can still be found in some of the larger Taoist temples.



After the Awakening of Insects, the bare fields begin to come back to life, making it a key time for spring ploughing and planting. Farmers are normally able to forecast the weather in the period following this solar term by analyzing the wind. There is a Chinese proverb that says: "If the Awakening of Insects is cold, it will be warm during the next solar term." Or: "If a southerly wind blows on this day, we will have a few more wintry days."




This solar term heralds an increase in temperature and humidity. Thunder and lightning occur when warm, moist air streams upwards and collides with cold air. Some people think this helps to purify the air.


The peach trees are now in bloom and the willows are turning green. The pink peach blossom scattered amongst the drooping willows creates a very pretty picture in these bright days of early spring.




The Awakening of Insects is an extremely important time for farmers and is widely seen as the beginning of the busiest time on the agricultural calendar. During this period, most parts of China experience a quick rise in temperature to above 10 degrees Celsius, and there is a marked increase in the sunshine which provides the perfect conditions for ploughing. One old Chinese proverb says that "after the Awakening of Insects, spring ploughing never rests." Farmers busy themselves with ploughing, applying fertilizers and clearing ditches, ready for spring planting.



Credit: http://www.china.org.cn/arts/2017-03/14/content_40454578.htm

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存